تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «Dororo»
سالیانِ سال جنگ، این سرزمین را ویران کرده بود
خاکش از خون خیس خورده بود
ناله‌ها و ضجه‌های زخمیان جنگ را می‌شد از دل خاک شنید
منو بکش، زود باش منو بکش
بذار کسانی که در آینده قصد شورش دارن اینو به عنوان یه هشدار ببینند
نه عزیزم،‌ نه
اینم اونجا آویزون کن
:ترجمه‌ی زیرنویس از m@hsa & Vahid Max
«مهمونی تموم شده»
«ولی من هنوزم دلم میخواد برقصم»
«حتی نمی‌تونم بخوابم»
«یه روزی آتش اشتیاقم، خاموش میشه»
«...از همون اولش می‌دونستم»
«یه روزی این شعله خاموش میشه»
«فکر می‌کردم به هیچی احتیاج ندارم»
«ولی حتی الانم، من خیلی جدی‌ام»
«هنوز وقت دارم موفق بشم»
«ولی میخوام بسوزونمش، عزیزم»
«ببخشید عزیزم، اونقدرا آسون نیست»
«ولی مطمئناً اونقدرا هم بد نیست»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«مهمونی تموم شده»
«ببخشید عزیزم،‌عجله کن» «هنوز وقت دارم موفق بشم»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«قسمت سوم: داستان جوکای»
هی، کانامه
سلام
این برای جناب دکتر ـه
!خیلی ممنون
تشکر واسه چی؟ این که درمقابل کاری که واسه ما کرده، چیزی نیست
به لطفِ دکتر پسرم دوباره می‌تونه راه بره و بدوـه
با وجود همچین آدمی میشه گفت دنیا اونقدرا هم جای بدی نیست
درسته
اینو می‌تونی با کمک ماهیچه‌ی شونه‌ات حرکت بدی
فقط یکم تمرین احتیاج داری
!حالا دیگه دست دارم
عزیزم، خیلی خوشحالم
مطمئنین میتونم اینو مجانی داشته باشم؟
این کارو کردم چون خودم دلم میخواست
خیلی ازتون متشکریم
استاد
به این مرد نشون بده چطور از عضو جدیدش استفاده کنه
چشم
بعدی
دکتر جوکای، مثلِ خودِ بودا می‌مونه
آره، واقعا همینطوره
استاد وقتی من یه بچه‌ی یتیم بودم بهم دلیلی برای زندگی داد
از اینکه می‌تونم اینجا در کنارش کار کنم خیلی خوشحالم
استاد تا حالا بیدار مونده؟
...درد میکنه، مامانی
درد می‌کنه- دیگه چیزی نمونده،‌ داریم به کلبه‌ی دکتر می‌رسیم -
!درد میکنه
چی شده؟
منزل دکتر جوکای این نزدیکی‌هاست؟
یه سری سامورایی رهگذر باهاش مبارزه کردن و دستش رو قطع کردن
...پسر بی‌چارم
نگران نباشید استاد پسرتون رو نجات میده
ممکنه یکم وقت بگیره
ولی هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
واقعا دکتر؟ خیلی ازتون متشکرم
خدا رو شکر عزیزم شندیدی دکتر چی گفت؟
...آره
نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم
به زودی می‌تونه واسه خودش اطراف بدوه و بازی کنه
نگران بودم دکتر آدم ترسناکی باشه
ولی خیلی خوشحالم که اومدم
هیچ‌وقت نباید شایعات رو باور کرد
شایعات؟
...نه هیچی
کانامه؟
استاد
حقیقت داره؟
شما قبلا به لُرد شیبا خدمت می‌کردین؟
بعد از اینکه تو دریا افتادم یه کشتی خارجی منو سوار کرد
همراه اونا به کشورشون رفتم
اونجا بود که یاد گرفتم چطور اعضای مصنوعی برای کسانی که عضوی رو از دست داده بودند، درست کنم
جرات ندارم بگم این کفاره‌ی گناهانم بوده
...گرچه مرگ در آرامش طوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
فکر نمی‌کردم امکانش وجود داشته باشه
من باید می‌مُردم ولی زنده مونده بودم
به این معنی بود که هنوز می‌تونم تو این دنیا کاری انجام بدم
...در طی جنگ با قبیله‌ی شیبا
پدرم کُشته شد
....پدر، پدر
...پدر
!تو... تو پدرمو کُشتی
کانامه
خواهش می‌کنم
بعد از کارایی که کردی حالا واسه جونت التماس می‌کنی؟
من به زندگیم اهمیتی نمیدم
وقتی کارم تموم شد ...هرکاری که خواستی بکن، ولی
بذار قولی که به اون بچه دادم رو عملی کنم
فقط به خاطر اون بچه
ممنون
!خیلی ممنون دکتر
!خدانگهدار
هیچ‌وقت نمی‌تونی گناهانی که مرتکب شدی رو جبران کنی
من هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشم
امکان نداره... زنده‌ست؟
می‌خوای زندگی کنی؟
«یک سال بعد»
به دنیا اومد؟
بله، یک پسره، سرورم
موفق شدی، بانوی من
جانشین من میشه
"6سال بعد"
مثل اینکه اون خرچنگ از تو خوشش اومده
مراقب باش، ممکنه ماسک‌ـت رو خراب کنی
بفرما
بیا چندتاشون رو برای شام ببریم خونه
وقت برگشتنه
یکبار دیگه، من زندگانی داشتم
این پسر تعداد زیادی از اجزای بدنش رو در اختیار نداره و به نظر صدام رو نمیشنوه
ولی، قدرتِ کنجکاوی داره
قدرتِ زیادی برای زنده موندن
"مارو"
این اسم توئه
"هیاکیمارو"
چیزهایی تو این دنیا وجود دارن که از صد اهریمن هم وحشتناک‌تر هستند
ولی تسلیم اونها نشو، هیاکیمارو
تو بر اونها غلبه میکنی
هیاکیمارو، خوبی؟
اون دیگه چی بود؟
چی شده؟
هیولاها
حتما به قدرتِ اون پِی بردند
هیاکیمارو
من نمیتونم تا ابد ازت محافظت کنم
...برای اینکه بتونی خودت از خودت محافظت کنی
باید قوی بشی
شما بُردید، سرورم
!جناب تاهومارو، شما چقدر قوی هستید
!آره، من تو این سرزمین قوی ترینم
تاهومارو
تمرین شمشیر زنی میکنی؟
!پدرجان
اوه، منو بذار پایین
!مادرجان
چی شده؟
پدرجان، درباره‌ی آخرین جنگ‌ـت بهم بگو
اوه، باشه
باید زخمهاشو بپوشونم
اون هیچ دردی رو حس نمیکنه بنابراین هیچ ترسی تو وجودش نیست
اون هیچ تردیدی تو قتل و بُریدن نداره
من فقط یه آرزو براش داشتم
که به سرنوشتش پیروز بشه
و با قدرت زندگی کنه
...در ابتدا، همش همین بود
دوباره تصمیمِ اشتباه گرفتم؟
هیاکیمارو، خوبی؟
چی شده؟
هیاکیمارو
پایِ راست‌ـت
حتما خیلی بهش فشار آوردی
حالـت خوبه؟
...چی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
غیرممکنه
یه پا، یه پای واقعی داره رشد میکنه
چطور ممکنه؟
غول‌ها فقط آدمارو نمیخورن
گاهی اوقات، اونا آدم‌هارو گول میزنن و قدرت‌‌هاشونو بهشون قرض میدن
اجازه میدن که یه نفر از قدرت‌های ماورالطبیعه‌شون استفاده کنه
ولی در ازاش، یه چیزی رو ازش میگیرن
ممکنه بدنت رو در همچین قراردادی ازت گرفته باشن
نمیتونم باهات بیام فقط مانع راهت میشم
کاری بیشتر از این نمیتونم برات انجام بدم
تمام کاری که کردم این بود که بهت یاد بدم چجوری بُکشی
این آویزه وقتی پیدات کردم همراهت بود
ممکنه روزی کمکت کنه تا والدین واقعیتو پیدا کنی
پس اگر بچرخه و هیولاهارو بکشه بدنشُ پس میگیره؟
آره، فکر میکنم همینطور باشه
یه نفر باید خیلی وقتِ پیش معامله‌ای با شیطان کرده باشه
در ازای بدنِ اون پسر
!خیلی بی‌رحمانه‌ست
نمیدونم چی گیرشون اومده ...ولی چشم‌های اون، دماغش، دهنش
!همشو دادن رفته
کسی بوده که خودشو برای رفتن به جهنم در ازای همچین کاری آماده کرده
این هیولاها برای چی میخوانش؟
یک چشم نمیتونه شکم اونارو سیر کنه
کسی چه میدونه؟ شاید باعث تکامل روحشون میشه
یعنی چی؟
هیاکیمارو، بیدار شدی
ها؟ هی
داغه، مگه نه؟
حس دردـت رو دوباره به دست آوردی
!بس کن، میسوزی
ای بابا، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
گیجِ خُل
نمیتونم جایی برم
هیاکیمارو
:ترجمه‌ی زیرنویس از m@hsa & Vahid Max
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub کانال تلگرام مترجم @maxsubtitle
«....اندوه در باد غوطه می‌خورد»
«و به شکل سایه انباشته می‌شود»
قدم‌هامون با بی‌تفاوتی اعتراف می‌کنن» «که راه زیادی در پیش داریم
با یه نگاه کوتاه به چشمان عمیقت» «آرامش از کفم می‌رود
هیچ امیدی هست؟» «به جایی که رهسپارش هستم
«...وانمود کردم شاد و سرگرمم»
«چون این راه خیلی تیره و تاره»
«خودمو می‌رسونم تا نوری روشن کنم»
«عادت داشتم موقع خداحافظی شوخی کنم و بخندم»
«ولی وقتی برات دست تکون میدادم، اشک می‌ریختم»
اون اندوه آتشین، محو شد... و محو شد» «تا جایی که شب بر ما غلبه کرد
«...اگه می‌دونستم فردا زندگی اینقدر دنیوی میشه»
«نمی‌گفتم میخوام زندگی کنم»
...با اینکه می‌دونم بی‌فایده‌ست، رویای آینده‌ای» « آینده‌ای... رو می‌بینم ، که تقصیرات به گردن توست
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
«کامایتاچی»